Oh Mensch gib acht!

O Mensch! Gib acht,
was spricht die tiefe Mitternacht ?
Ich schlief, ich schlief -
aus tiefem Traum bin ich erwacht.
Die Welt ist tief, und tiefer als der Tag gedacht.
Tief ist ihr Weh,
Lust - tiefer noch als Herzeleid
Weh spricht : vergeh !
Doch alle Lust will Ewigkeit.
will tiefe, tiefe -
Ewigkeit.

Ecoutes !
Que dit la nuit profonde ?
"Je dormais —
D'un long rêve je m'éveillai et déclarai :
Le monde est infini,
Plus infini que ne le sait le jour.
Alors, intense est la douleur du monde —
Plus pénétrante que le chagrin : la passion.
Le mal lui dit : vas-t'en !
Mais toute passion veut l'éternité —
L'extatique éternité !"

Take care, take care !
What does the deep midnight declare ?
"I was asleep —
From a deep dream I woke and swear:
Deeper than the day had been aware.
Deep is its woe;
Joy-deeper yet than agony:
Woe implores: Go!
But all joy wants eternity —
Wants deep, wants deep eternity."
(Friedrich Nietzsche)

Back to Lyrics