Clown in the Moon

My tears are like a silent drift
Of petals from some magic rose;
And all my griefs flow from the rift
Of unremembered skies and snows.

I think, that if I touched the earth,
It would crumble;
It is so sad and beautiful,
so tremulously like a dream.

Meine Tränen treiben leise
Wie Blütenblätter zauberhafter Rosen.
Und all meine Trauer fliesst aus den Ritzen
Vergessener Himmel und Schnee.

Ich denke, wenn ich die Erde berühre,
Wird sie zerbröckeln.
Sie ist so traurig und schön,
So zitternd wie ein Traum.

Mes larmes dérivent en silence,
Tels les pétales d'une rose magique.
Mon chagrin jaillit de l'entaille
Des cieux et des neiges oubliés.

Je pense, si j'effleure la terre
Elle s'effondre.
Elle est si triste et belle,
Troublée comme un rêve.


(Dylan Thomas)
Traductions en allemand et en français par Caroline Tudyka

Back to Lyrics